Call me ～性癖詰め込み和訳・元カノver.～
皆様、ごきげんよう。
先日のANNサタデースペシャルにて放送された、慎太郎くんの「Call me は元カノを思って聞く歌」解釈があまりにも癖（ヘキ）にぶち刺さり侍です。
あまりにも癖にぶち刺さったので、勝手に元カノを想う気持ちでこるみ〜の世界観を和訳します。
Call meの世界観と言えば、北斗くんはブログで「世界一緩やかな略奪愛の話」「曖昧な危うさ」と表現していて、わたしもその解釈が大好きだった、というか今でも大好きなので、慎太郎くんの解釈に目から鱗、拗らせまくりです。
そら慎太郎くんI'm in love 作詞する男やもんな.........と思うと苦しくて苦しくて.................
それでは、訳のほうに。
あくまでも自己解釈の極み・願望詰め込みまくりなので、大幅な意訳もありますが。
一個も言うてないのに、「もう一回」とか勝手に付け足しまくりです。何卒。
Call me girl, call me girl, yeah (This one's all for you)
I'll be waiting for you (Yeah, only you)
I want your love, girl I want your love (Best believe it)
Yeah (Verse one, yeah listen up)
ねえ、電話してきてよ（君だけに唄う歌なんだ）
ずっと待ってるから（君だけなんだよ）
君に愛してほしいんだ、ただ愛してほしい（信じてくれよ）
（始まるから、よく聞いていて）
Ever since we met girl I've been thinking of you
And I know it might sound crazy
I fell, fell, fell so deep
Even though I know
There's someone on your mind
If only you'd give me some time
初めて会ったときからずっと君のことを考えてる
こんなこと言ったらおかしいと思われるかもしれないけど
君以外はもう見えないんだよ
君は別の誰かを想ってるって、そんなこと知っているけれど
少しでもチャンスをくれさえすれば
Is he true and honest to you？
Cause I see that you've had to cry
There's loneliness in your eyes
その男は誠実で、真摯な人間なのかな
だって、君が泣いていたのを知っているから
君はいま、寂しそうな目をしてるよ
I know that you love him
And damn if he ain't lucky
If he doesn't treat you the way that he better
I'll be there for you
Remember, remember
You got my number
知ってるよ、君が彼を愛しているって
ああ、それなのになんでそいつは
もしそいつが君にひどい態度をとるのなら
俺がいるからね
ねえ、思い出してよ
俺の番号、まだ消してないでしょ？
Baby won't you call me, call me
Anytime you need somebody to love
Even if there ain't any room for me inside of your heart
Baby won't you call me, call me
I'll be there to wipe your tears
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me love you
ねえ、電話してきてよ
寂しいならいつでも相手するから
もし俺のことを好きって気持ちがなくなっててもいいからさ
電話してきたらいいよ
俺ならそばにいて、涙くらい拭いてあげる
君を愛するチャンスをくれないかな
もう一回、愛させてよ
Girl I want your love, girl I want your love
You and me could be a possibility
You deserve so much more
Girl I want your love, girl I want your love
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me love you
君に愛されたいんだ
可能性、ゼロじゃないでしょ？
君はもっと幸せになるべきだよ
ただ君の愛を俺に向けてほしい
君を愛するチャンスを、もう一回だけちょうだい
Sometimes I don't know if I can listen
Don't wanna know who you are kissing
Sometimes I find myself wishing
If only I, if only I, if only I could
Hold you tight and just spend the night
Watching silly movies, making sure you're feeling alright
I could be the one to hold you close
And you know I'd never let go
時々、話を聞いてるとおかしくなりそうでたまらない
誰とキスしたかなんて知りたくない
時々、もし俺なら、って
願ってる自分がいることに気づく
ぎゅっと抱きしめて夜を過ごして
くだらない映画でも見て、君が笑ってるか確かめてさ
俺だって、君を抱きしめられるんだよ
そうしたら俺は絶対離さないって、薄々分かってるでしょ
Is he true and honest to you？
Girl I don't wanna see you cry
Enough with his stupid lies
本当に彼は正直で、君に嘘をついてないの？
君が泣いてるところなんて見たくないんだけど
ソイツ、くだらない嘘ばっかついてるじゃん
I'll be waiting for you to make up your mind
Swear that I'll never leave you behind
Remember, remember
You got my number
君が決断するまで待つけどさ
そうしたら、絶対君のこと離さないけどね
ねえ、覚えててよ
俺の番号、まだ持ってんでしょ
Baby won't you call me, call me
Anytime you need somebody to love
Even if there ain't any room for me inside of your heart
Baby won't you call me, call me
I'll be there to wipe your tears
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me love you
ねえ、電話してきてよ
寂しいならいつでも相手するから
もし俺のことを好きって気持ちがなくなっててもいいからさ
電話してきたらいいよ
俺ならそばにいて、涙くらい拭いてあげる
君を愛するチャンスをくれないかな
もう一回、愛させてよ
Girl I want your love, girl I want your love
You and me could be a possibility
You deserve so much more
Girl I want your love, girl I want your love
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me love you
君に愛されたいんだ
可能性、ゼロじゃないでしょ？
君はもっと幸せになるべきだよ
ただ君の愛を俺に向けてほしい
君を愛するチャンスを、もう一回だけちょうだい
(I don't know what I should do)
You're all that I want
(I'd do anything for you)
You don't know how I'm feeling
How do I get you to think of me？
Closer and closer your heart beats in front of me
（どうしたらいいか分からない）
俺が欲しいのは君だけなのに
（君のためならなんでもするよ）
俺が何考えてるか、わかってないでしょ
どうやったら俺のこと好きになってくれるの？
君の心臓の音が近づいてくる
Oh, I could never give you up
All my love (Believe me when I say)
You're the only one I think about
(I don't care what people say, I'mma take you on a date tonight)
Oh, I promise I'll be good to you
(All I want to do is see your pretty smile again girl)
ああ、やっぱり諦められない
君しかいらない（信じて欲しい）
君のことしか考えられない
（誰になんて言われたって構わない、今日の夜は俺についてきて）
ねえ、絶対大事にするから
（もう一回君の可憐な笑顔が見たいんだよ）
Baby won't you call me, call me
Anytime you need somebody to love
Even if there ain't any room for me inside of your heart
Baby won't you call me, call me
I'll be there to wipe your tears
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me love you
ねえ、電話してきてよ
寂しいならいつでも相手するから
もし俺のことを好きって気持ちがなくなっててもいいからさ
電話してきたらいいよ
俺ならそばにいて、涙くらい拭いてあげる
君を愛するチャンスをくれないかな
もう一回、愛させてよ
Girl I want your love, girl I want your love
You and me could be a possibility
You deserve so much more
Girl I want your love, girl I want your love
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me love you
君に愛されたいんだ
可能性、ゼロじゃないでしょ？
君はもっと幸せになるべきだよ
ただ君の愛を俺に向けてほしい
君を愛するチャンスを、もう一回だけちょうだい
I will be there whenever you need
Gimme, gimme, gimme a chance to love you
Let me take you out and around
I won't let you down
So you gonna call？
Call me girl
いつでも、必要なときはそばにいるから
もう一回君を愛させて
君のこと、連れ出していいでしょ
絶対後悔はさせないから
ね、分かった？
電話待ってるから
............
ッッッカ～～～～～～～～！！！！！！！（大の字）
（以下、妄想です）
たぶん、この二人は浮気とか喧嘩別れとかじゃなくて。ずっと穏やかに過ごしていく中で「恋人」から「親友」になってしまったというか。
ずっとお互い好きだったはずなのに、変化のない毎日に彼女がしびれを切らして別れることになったんだと思います。切ないね。彼氏はずっと彼女のこと好きだったのに、居ることが当たり前になって、なかなか素直に愛情表現ができなくなっていったんだろうな。
嫌いあって別れたわけじゃないから、「これからも友達で居ようね～」って、LINEとかもブロックせずに、トーク履歴だけ消して非表示とかにしてるのかな。
別れて1年くらい経って、偶然街で会って、ご飯を食べに行って。元彼氏からすると、自分はこんなに引きずっているのに、もう向こうには新しい彼氏がいることにショックを受けて。
付き合ってたときは、確かに最後の方には甘い恋人みたいな雰囲気はなくなってしまってたけど、それでも毎日仲良く笑って過ごしていたのに。他の男のことで泣いてる元彼女を見ると、何に対してか分からないけど、無性に腹が立って。
俺なら、もう一回チャンスをくれたら、もう二度とあんな思いはさせないのにな。そっちが友達で居ようって言ったんだから、辛いなら俺に連絡してきたらいいじゃん。「友達」なんでしょ？あくまでも、君からすると、だけど。
....................
～完～
